ULUSLARARASI SAĞLIK TÜZÜĞÜ

Mülga: 7.9.1973 - 7/7131 K.) BÖLÜM III - SARI HUMMA Madde 72 Bu Tüzüğün amaçları için sarı humma kuluçka dönemi altı gündür. Madde 73 1 - Sarı humma aşısı uluslararası bir yolculuk yapan ve hastalığın bulaştığı bir bölgeden ayrılan her kişiden istenebilir. 2 - Böyle bir kişinin henüz geçerli olmamış bir sarı humma aşısı belgesi varsa, ayrılmasına izin verilebilir, fakat varışta kendisine 75 inci madde hükümleri uygulanabilir. 3 - Geçerli bir sarı humma aşısı belgesi bulunan bir kişi, hastalığın bulaştığı bir bölgeden gelse bile kuşkulu gibi işlem görmez. 4 - Kullanılan sarı humma aşısı Örgütçe onaylanmış ve aşılama merkezi, bu merkezin bulunduğu ülkenin sağlık yönetimince yetkili kılınmış olmalıdır. Bu amaçla kullanılan aşıların uygun nitelikte bulundukları güvenci Örgüte verilecektir. Madde 74 1 - Hastalığın bulaştığı bir bölgede bulunan bir liman veya hava limanında çalışan her kişi ile bu liman veya hava limanından yararlanan bir gemi veya uçağın bütün (mürettebatının) geçerli bir sarı humma aşısı belgesi bulundurması zorunludur. 2 - Enfekte bir bölgede bulunan bir hava limanından kalkan uçaklar varış hava limanı sağlık makamınca Uçak Genel Bildirisinin sağlık bölümü istenmiyorsa, 26 ncı madde gereğince Örgütün salık verdiği usullere göre böcekten temizlenir ve bu işlemle ilgili bilgiler Uçak Genel Bildirisinin sağlık bölümünde gösterilir. İlgili Devletler, onaylanmış bir sistemle uçuş sırasında yapılan buharla böcekten temizlemeyi kabul edeceklerdir. 3 - Aedes aegypti'nin hala bulunduğu bir bölgedeki limandan kalkıp Aedes aegypti'nin yok edildiği bir bölgeye giden gemiler olgunlaşmamış veya olgunlaşmış çağdaki Aedes aegypti'den temizlenir. 4 - Aedes aegypti'nin bulunduğu bir hava limanından kalkıp Aedes aegyti'ninortadan kaldırıldığı bir bölgeye giden uçaklar 26 ncı madde gereğince Örgütün salık verdiği usullerle böceklerden temizlenir. Madde 75 Sarıhumma taşıyıcısının bulunduğu bir bölgenin sağlık makamı, uluslararası bir yolculuk yaparak hastalığın bulaştığı bir bölgeden gelen ve geçerli bir sarı humma aşısı belgesi bulunmayan bir kişinin ya bu belge geçerli oluncaya kadar ya da bulaşıcılığa maruz kalmış olabileceği son günden itibaren en çok altı gün geçinceye kadar tecridini isteyebilir; bu iki şıktan en kısa süreni uygulanır. Madde 76 1 - Geçerli bir sarıhumma aşısı belgesi olmadan hastalığın bulaştığı bir bölgeden gelen ve uluslararası bir yolculuk sırasında henüz 35 inci maddede öngörülen ayırmayı sağlayacak araçları olmayan ve sarıhumma vektörünün olduğu bir bölgede bulunan bir hava limanından geçmek zorunda kalan her kişi, bu araçların olduğu bir hava limanında, eğer sözkonusu hava limanlarının bulundukları ülkelerin sağlık yönetimleri bu konuda bir anlaşma yapmışlarsa, 75 inci maddede belirtilen süre kadar alakonulabilir. 2 - İlgili sağlık yönetimleri böyle bir anlaşmayı ve bunun sona erişini Örgüte bildirirler. Örgüt bu bilgiyi bütün öteki sağlık yönetimlerine hemen bildirir. Madde 77 1 - İçinde bir sarıhumma vakası bulunan ya da yolculuk sırasında içinde böyle bir vaka çıkan bir gemi, varışta hastalığa bulaşmış sayılır. Bir gemi hastalığın bulaştığı bir bölgeden ayrıldıktan sonra altı gün geçmeden ya da böyle bir bölgeden ayrılışını izleyen 30 gün içinde sağlık makamınca içinde Aedes aegypti, ya da başka sarıhumma vektörlerinin bulunduğu görülürse muvasalatında kuşkulu sayılır. Bütün öbür gemiler esen sayılır. 2 - Varışta, içinde bir sarıhumma olgusu bulunan bir uçak hastalığa bulaşmış sayılır. 74 üncü maddenin 2 nci fıkrası uyarınca yapılan böceklerden arıtma işlemini sağlık makamı yeterli bulmaz ve uçak içinde canlı sivrisineklerin bulunduğunu görürse, o uçak kuşkulu sayılır. Bütün öbür uçaklar esen sayılır. Madde 78 1 - Hastalığın bulaştığı ya da kuşkulu bir gemi veya uçağın varışında sağlık makamı: a) Sarıhumma taşıyıcısının bulunduğu bir bölgede, geçerli bir sarıhumma aşısı belgesi olmadan gemi ya da uçaktan çıkan her yolcu veya mürettebata 75 inci maddede bildirilen tedbirleri uygulayabilir; b) Gemi ya da uçağı denetleyebilir ve Aedes aekypti veya başka sarıhumma taşıyıcılarını yok edebilir. Sarıhumma taşıyıcısının bulunduğu bir bölgede, bundan başka, bu tedbirler uygulanıncaya kadar, geminin karadan en az 400 metre uzaktakalmasını isteyebilir. 2 - 39 uncu madde ile bu maddenin birinci fıkrası uyarınca sağlık makamınca istenen tedbirler eksiksiz uygulandığında gemi ya da uçak hastalığa bulaşmış veya kuşkulu sayılmaktan kurtulur. Gemi ya da uçağa bundan sonra (serbesti müsaadesi) verilir. Madde 79 Hastalığın bulaştığı bir bölgeden gelen esen bir gemi ya da uçağa varışta, 78 inci maddenin birinci fıkrasının b) bendinde bildirilen tedbirler uygulanabilir. Gemi ya da uçağa bundan sonra serbesti müsaadesi verilir. Madde 80 74 üncü maddenin 2 nci fıkrasında bildirilen tedbirler uygulanmışsa, Devletler, uçakların sağlıklı hava limanlarında karaya inmelerini yasaklayamazlar. Bununla birlikte sarıhumma taşıyıcısının bulunduğu bir bölgede Devlet, hastalığın bulaştığı bir bölgeden gelecek uçakların yalnızca orada karaya inmeleri için bir veya birkaç hava limanı gösterebilir. Madde 81 Bir tren, bir kara taşıtı ya da başka bir taşıt aracının sarıhumma vektörünün bulunduğu bir bölgeye varışında sağlık makamı aşağıdaki tedbirleri uygulayabilir: a) geçerli bir sarıhumma aşısı bilgisi olmaksızın hastalığın bulaştığı bir bölgeden gelen her kişinin 75 inci madde hükümleri uyarınca tecridi; b) hastalığın bulaştığı bir bölgeden geliyorsa tren, kara taşıtı ya da başka taşıt aracının böceklerden temizlenmesi. Madde 82 Sarıhumma taşıyıcısının bulunduğu bir bölgede, 39 uncu madde ile bu bölümde öngörülen tecrid, içinde sivrisineklerin bulunmadığı yerlerde yapılır. Bölüm IV - Çiçek Madde 83 Bu Tüzüğün amaçları için çiçeğin kuluçka dönemi ondört gündür. Madde 84 1 - Sağlık yönetimi, uluslararası bir yolculuk yapan ve daha önce geçirilen bir çiçek hastalığından korunduğuna dair yeteri kadar belirti taşımayan her kişiden, geçerli bir çiçek aşısı belgesi olmasını isteyebilir. Bu kişinin böyle bir belgesi yoksa, aşılanabilir; aşılanmayı reddederse varışından önce bulunduğu son ülkeden ayrılışından itibaren en çok ondört gün gözetime alınabilir. 2 - Uluslararası bir yolculuk yapan her kişi varışından önceki ondört gün sırasında hastalığın bulaştığı bir bölgede bulunmuş ve sağlık makamının kanısınca aşılanma ya da daha önce çiçek hastalığı geçirme yoluyla yeterince korunmamış ise ya aşılanmaya veya gözetime ya da aşılandıktan sonra gözetime alınabilir; aşılanmayı reddederse tecrit edilebilir. Gözetim ya da tecrid süresi, kişinin hastalığın bulaştığı bölgeden ayrıldığı günden itibaren ondört günü geçemez. Geçerli bir çiçek aşısı belgesi yeterli bir korunma delilidir. 3 - Ülkesinde çiçek olsun veya olmasın her sağlık yönetimi bu maddede öngörülen tedbirleri uygulayabilir. Madde 85 1 - Varışta, içinde bir çiçek vakası bulunan ya da yolculuk sırasında içinde böyle bir vaka çıkan bir gemi veya uçak hastalığa bulaşmış sayılır. 2 - Bütün öbür gemi veya uçaklar, içlerinde şüphelenilenler bulunsa bile esen sayılır, fakat bu kimseler gemi ya da uçaktan ayrılacak olurlarsa, bunlara86 ncı maddede bildirilen tedbirler uygulanabilir. Madde 86 1 - Hastalığın bulaştığı bir gemi ya da uçağın varışında, sağlık makamı: a) Gemi veya uçakta, çiçeğe karşı yeterince korunmamış saydığı her kişiye aşılanmayı önerir. b) Gemi ya da uçaktan ayrılan her kişiyi, bulaşıklığa son olarak maruz kalmadan itibaren en çok ondört gün süreyle tecrid edilebilir ya da gözetime alabilir; fakat sağlık makamı tecrid yahut gözetim süresini tespit ederken bu kişinin önceki aşılanmalarını ve bulaşıklığa maruz kalmış olup olmadığını da gözönüne alır; c) i) Hastalığın bulaştığı kişilerin bütün bagajlarının; ii) Bulaşmış sayılan bütün öbür bagajların veya kullanılmış yatak takımı veya çamaşır gibi nesnelerin ve gemi ya da uçağın bulaşmış sayılan bölümlerinin hastalıktan temizlenmesini sağlar. 2 - Bir gemi ya da uçak hastalığın bulaştığı kişiler karaya indirilip sağlık makamınca bu maddenin 1i nci fıkrası uyarınca istenen tedbirleri eksiksiz uygulanıncaya kadar bulaşık sayılacaktır. Bundan sonra gemi veya uçağa (Serbesti müsaadesi) verilir. Madde 87 Varışta, esen bir gemi veya uçağa, hastalığın bulaştığı bir bölgeden gelse bile, (Serbesti müsaadesi) verilir. Madde 88 Bir trenin, bir kara taşıtının ya da başka bir taşıt aracının varışında içinde bir çiçek vakası görülürse, hastalığın bulaştığı kişi indirilir ve 86 ncı maddenin birinci fıkrasının hükümleri uygulanır. Gözetim ya da tecrid süresi tren, kara taşıtı, ya da başka taşıt aracının varış gününden sayılır ve tren veya kara taşıtı veya başka taşıt aracının bulaşmış sayılan bölümleri hastalıktan temizlenir. BAŞLIK VI - SAĞLIK BELGELERİ Madde 89 Herhangi bir gemi veya uçaktan, bir liman veya hava limanının sağlık durumuna ilişkin, konsoloslukça vize edilmiş veya edilmemiş hiçbir sağlık kağıdı veya herhangi bir başka belge, ne şekilde nitelendirilmiş olursa olsun, istenemez. Madde 90 1 - Bir ülkenin, ilk durulacak limanına varmadan önce, uluslararası yolculuk yapan bir geminin kaptanı gemide bulunan bütün kişilerin sağlık durumlarına ilişkin bilgi edinir ve varışta, sağlık yönetiminin istemediği haller dışında, bir Deniz Sağlık Bildirisi doldurarak ve varsa gemi hekimine de imzalattıktan sonra bu limanın sağlık makamına verir. 2 - Kaptan ve varsa gemi hekimi, geminin yolculuk sırasındaki sağlık koşullarına ilişkin olarak sağlık makamınca sorulan bütün sorulara karşılık verir. 3 - Deniz Sağlık Bildirisi Ek: 5'te verilen örneğe uygun olmalıdır. 4 - Sağlık yönetimi: a) varışta gemilerden Deniz Sağlık Bildirisini ya istememeye; b) ya da bunu, gemi özellikle belirtilen bazı bölgelerden geliyorsa veya bildirilecek kesin bilgiler varsa, istemeye karar verebilir. Sağlık yönetimi her iki durumda da gemi işletmelerine bilgi verir. Madde 91 1 - Bir ülkenin hava limanına inişte, bir uçağın kaptanı veya onun yetkili temsilcisi, sağlık yönetiminin istemediği haller dışında, Uçak Genel Bildirisinin sağlık bölümünü doldurup bu hava limanının sağlık makamına verir. Bildirinin sağlık bölümü Ek: 6'daki örneğe uygun olmalıdır. 2 - Bir uçağın kaptanı ya da onun yetkili temsilcisi, yolculuk sırasında uçağın içindeki sağlık koşullarına ilişkin sağlık makamınca istenen bütün bilgileri verir. 3 - Sağlık yönetimi, a) varışta uçaklardan Uçak Genel Bildirisinin sağlık bölümünü ya istememeye, b) ya da bunu, uçak özellikle belirtilen bazı bölgelerden geliyorsa veya verilecek kesin bilgiler varsa istemeye karar verebilir. Sağlık yönetimi her iki durumda da uçak işletmelerine bilgi verir. Madde 92 1 - 1, 2 ve 3 sayılı Ek'lerde konu olan belgeler Fransızca ve İngilizce basılır. Bu dillere, ayrıca, belgenin verildiği ülkenin resmi dillerinden biri de eklenebilir. 2 - Bu maddenin 1 inci paragrafında sözü geçen belgeler Fransızca ya da İngilizce doldurulur. Bu dillerin yanısıra belgelerin bir başka dilde doldurulması da istenebilir. 3 - (Değişik: 7/9/1973 - 7/7131 K.) Resmi mühür, imza yerini tutamayacağından uluslararası aşı belgeleri bir hekimin veya ulusal sağlık idaresinin yetkili kıldığı başka bir kimsenin kendi eliyle imzalanmış olmalıdır. 4 - Uluslararası aşı belgeleri fertler için olup hiç bir zaman kollektif olarak kullanılamaz. Çocuklara da ayrı belge verilir. 5 - Tüzüğün 2 ve 3 üncü Ek'lerinde verilen örneklerden hiçbir zaman ayrılınmayacak, belgelere de hiçbir fotoğraf yapıştırılmayacaktır. 6 - Yazma bilmeyen bir çoçuk için verilen uluslararası aşı belgesi, ana -babasından biri veya çoçuğa bakmakla görevli kişi tarafından imzalanır. Okuma yazma bilmeyen birisinin imzası, olağan olduğu üzere kendi parmak izi ile gösterilir ve bunun kendisinin olduğunu bir başka kimse onaylar. 7 - Aşıcı, aşının hekimlik bakımından kontrendike olduğu kanısında ise, bu kanısını haklı gösteren nedenleri bildiren Fransızca ya da İngilizce yazılı bir belgeyi ilgili kişiye verir. Madde 93 Silahlı Kuvvetlerce, fiili hizmet görmekte olan kendi personeline verilen aşı belgeleri: a) Örnekdekilerin aynı tıbbi bilgileri; ve b) ne aşısı olduğunu ve yapıldığı günü açıklayan ve bu madde uyarınca verildiğini belirten Fransızca ya da İngilizce bir bildiri bulunmak şartıyla 2, 3 ve4 üncü Ek'lerde gösterilen uluslararası belgeler yerine kabul edilirler. Madde 94 Uluslararası ulaşımda bu Tüzükte bildirilenlerden başka hiçbir sağlık belgesi istenemez. BAŞLIK VII – RÜSUM Madde 95 1 - Sağlık makamı: a) bu Tüzükte öngörülen her hekim incelemesi ile incelenen kişinin sağlık durumunu öğrenmek için gerekli olabilecek bakteriyolojik ya da başka bütün tamamlayıcı incelemeler; b) varışta uygulanan her aşı ile buna ilişkin belgeler için, hiçbir resim almaz. 2 - Bu maddenin 1 inci fıkrasında yazılı olanlardan başka bu Tüzükte öngörülen öbür tedbirlerin uygulanması rüsum ödenmesini gerektiriyorsa, her ülkede bir tek tarife bulunmalıdır. İstenilen rüsum: a) bu tarifeye uygun olmalıdır; b) ılımlı olmalı ve hiçbir zaman görülen hizmetin gerçek değerlerini aşmamalıdır; c) kişilere ilişkin ise, uyruk (İkametgah) ya da halen oturulan yer ayırımı yapılmadan; yahut gemiler, uçaklar, trenler, kara taşıtları, başka taşıt araçları, veya koyacaklara ilişkin ise, uyruk, bayrak, tescil ya da sahiplik ayırımı yapılmadan alınmalıdır. Özellikle ne yurttaşlar ile yabancılar, ne de ulusal veya yabancılar ne de ulusal veya yabancı gemiler, uçaklar, trenler, kara taşıtları, başka taşıt araçları ve koyacaklar arasında hiçbir ayırım yapılmaz. 3 - Tüzüğün hükümleri ile ilgili bir mesajın radyo ile gönderilmesi için alınan resim, normal radyo mesajı gönderme tarifesini aşamaz. 4 - Bu tarife ve onun üzerinde sonradan yapılabilecek her değişiklik, yürürlüğe girmeden en az on gün önce yayınlanır ve hemen Örgüte bildirilir. BAŞLIK VIII - ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER Madde 96 1 - Sıtma ya da sivrisinekle geçen başka bir hastalık bulaşmasının olduğu veya (Böcek öldürücülere) dirençli hastalık taşıyıcılarının bölgesinde (yok edilmiş) bir vektör türünün olduğu bir bölgede bulunan bir hava limanından ayrılan uçaklar 26 ncı madde uyarınca Örgütün salık verdiği usullerle böceklerden temizlenir. İlgili Devletler, onaylanmış bir sistemle uçuş sırasında buharla yapılan böceklerden temizleme istemini kabul edeceklerdir. Aynı durumda bulunan bir limandan ayrılan gemiler olgunlaşmamış çağdaki ya da erişkin çağdaki sözkonusu sivrisineklerden uzak tutulur. 2 - Vektör ithalinin, sıtma ya da sivrisineklerle geçen başka bir hastalık bulaşmasını doğurabileceği bir bölgede veya çıkış hava limanı bölgesinde mevcut bir vektör türünün ortadan kaldırıldığı bir bölgede bulunan bir hava limanına varışta, bu maddenin 1 inci fıkrasında anılan uçaklarca, eğer sağlık makamına böceklerden temizlemenin bu maddenin 1 inci fıkrası uyarınca yapıldığına ilişkin yeterli delil gösterilmezse, 26 ncı madde uyarınca böceklerden temizlenebilirler. Aynı durumda bulunan bir limana varan gemilere sağlık makamının denetimi altında aynı işlemler yapılmalı ve olgunlaşmamış çağdaki ya da erişkin çağdaki sözkonusu sivrisineklerden temizlenmelidirler. 3 - Trenler, kara taşıtları, başka taşıt araçları, koyacaklar ya da uluslararası kıyı trafiğinde veya uluslararası iç su yolları trafiğinde kullanılan gemiler, olanak ölçüsünde ve gerekli ise insan hastalıkları taşıyıcı böceklerden uzak tutulur. Madde 97 1 - Göçmenler, göçebeler, mevsim işçileri veya dönemsel toplantılara katılan kişiler ile bunların bindikleri her gemi, özellikle uluslararası kıyı trafiğinde kullanılan küçük tekneler, her uçak, tren, kara taşıtı, başka taşıt aracı, ilgili Devletlerden herbirinin yasaları ve tüzükleri ve aralarında yaptıkları anlaşmalar uyarınca ek sağlık tedbirlerine bağlı tutulabilirler. 2 - Devletlerden her biri göçmenler, göçebeler, mevsim işçileri ve dönemsel toplantılara katılan kişilere uygulanacak yasa ve tüzük hükümleriyle anlaşmaları Örgüte bildirir. 3 - Dönemsel toplantılara katılan kişileri taşıyan gemi ve uçaklarda gözetilecek sağlık normları Örgütçe salık verilenlerin altında olmayacaktır. Madde 98 1 - Sağlık, coğrafya, sosyal ya da ekonomik koşulları nedeniyle ortak çıkarları bulunan iki yada daha çok Devlet arasında bu Tüzüğün Uygulanmasını kolaylaştırmak için ve özellikle aşağıdaki konularda, özel andlaşmalar veya düzenlemeler yapılabilir. a) komşu ülkeler arasında doğrudan doğruya ve süratli olarak salgınla ilgili bilgiler alışverişi; b) uluslararası kıyı ulaşımı ile göller de dahil, iç su yolları üstündeki uluslararası ulaşıma uygulanacak sağlık tedbirleri: c) sınırdaş ülkelerin sınırlarında uygulanacak sağlık tedbirleri; d) bu Tüzükte öngörülen herhangi bir sağlık tedbirlerinin uygulanması için iki ya da daha çok ülkenin tek bir ülke olarak birleşmesi; e) hastalığın bulaştığı kişilerin taşınması için özel olarak düzenlenmiş taşıt araçları kullanılması; 2 - Bu maddenin 1 inci fıkrasında gösterilen andlaşmalar ya da düzenlemelerde bu Tüzüktekilere aykırı hükümler bulunmamalıdır. 3 - Devletler bu madde hükümlerine göre yapabilecekleri her andlaşma veya düzenlemeyi Örgüte bildirirler. Örgüt bu anlaşma veya düzenlemelerin yapıldığını hemen bütün sağlık yönetimlerine bildirir. BAŞLIK IX SON HÜKÜMLER Madde 99 1 - 101 inci madde hükümleriyle aşağıda belirtilen istisnalar saklı kalmak üzere bu Tüzük, buna bağlı Devletler arasında ve bu Devletler ile Örgüt arasında, aşağıda sayılan Uluslararası Sağlık Sözleşmelerinin, Uluslararası Sağlık Tüzüklerinin ve aynı nitelikteki anlaşmaların hükümleri yerine geçer: a) 3 Aralık 1903 te Paris'te imza edilen: Uluslararası Sağlık Sözleşmesi: b) 14 Ekim 1905 te Washington'da imzalanan: Pan Amerikan Sağlık Sözleşmesi; c) 17 Ocak 1912 de Paris'te imzalanan: Uluslararası Sağlık Sözleşmesi: d) 21 Haziran 1926 da Paris'te imzalanan: Uluslararası Sağlık Sözleşmesi; e) 12 Nisan 1933 de Lahey'de imzalanan: Hava Ulaştırmaları Uluslararası Sağlık Sözleşmesi; f) 22 Aralık 1934 de Paris'te imzalanan: Sağlık Kağıtlarının ilgasına dair Uluslararası Anlaşma; g) 22 Aralık 1934 de Paris'te imzalanan: (Sağlık Kağıtlarındaki) Konsolosluk Vizelerinin Kaldırılmasına ilişkin Uluslararası Anlaşma; h) 31 Ekim 1938 de Paris'te imzalanan: 21 Haziran 1926 günlü Uluslararası Sağlık Sözleşmesini değiştiren Sözleşme: i) 15 Aralık 1944 de Washington'da imzaya açılan ve 21 Haziran 1926 günlü Sözleşmeyi değiştiren 1944 Uluslararası Sağlık Sözleşmesi; j) 15 Aralık 1944 de Washington'da imzaya açılan ve 12 Nisan 1933 günlü Sözleşmeyi değiştiren 1944 Hava Ulaştırmaları Uluslararası Sağlık Sözleşmesi; k) Washington'da imzalanan 1944 Uluslararası Sağlık Sözleşmesini uzatan 23 Nisan 1946 Protokolü; l) Washington'da imzalanan, 1944 Hava Ulaştırmaları Uluslararası Sağlık Sözleşmesini uzatan 23 Nisan 1946 Protokolü; m) 1951 Uluslararası Sağlık Tüzüğü ile 1955, 1956, 1960 ve 1963 Ek Tüzükleri. 2 - Havana'da 14 Kasım 1924 de imzalanan Pan Amerikan Genel Sağlık Kanunu, bu maddenin 1 inci fıkrasındaki hükümlerin uygulandığı 2, 9, 10, 11, 16 dan53 e kadar olan ve 61 ve 62 nci maddeleri dışında yürürlükte kalır. Madde 100 1 - Örgüt Anayasa'sının 22 nci maddesi uyarınca bütün reddetme ya da ihtirazi kayıtlar koyma için öngörülen süre, bu Tüzüğün Dünya Sağlık Genel Kurulunca kabulünün Genel Müdürce bildirdiği günden itibaren dokuz aydır. 2 - Bir Devlet, uluslararası ilişkilerin yürütmekle sorumlu bulunduğu denizaşırı ya da uzak ülkeler için Genel Müdüre yapacağı bir bildirim ile bu süreyi onsekiz aya çıkarabilir. 3 - Genel Müdürce, bu maddenin 1 ya da 2 nci fıkrasında bildirilen süreler dolduktan sonra alınan bütün redler veya ihtirazı kayıtlar hükümsüzdür. Madde 101 1 - Bir Devlet bu Tüzüğe karşı bir ihtirazi kayıtta bulunduğunda bu kayıt ancak Dünya Sağlık Genel Kurulunca kabul edilirse geçerli sayılır ve bu Tüzük o Devlet için ancak bu ihtirazi kayıt Genel Kurulca kabul edildiğinde veya Genel Kurul bu kayda, Tüzüğün özüne ve amacına esaslı şekilde aykırı düştüğünden dolayı karşı koymuşsa, anılan kayıt geri alındığında yürürlüğe girer. 2 - Bu Tüzüğü kısmen reddetmek bir ihtirazi kayıt gibi kabul edilir. 3 - Dünya Sağlık Genel Kurulu bir ihtirazi kaydı kabul etmek için, bu kaydı koyan Devletin; 99 uncu maddede bildirilen sözleşmeler, tüzükler ve benzeri anlaşmalar uyarınca anılan Devletçe daha önce kabul edilmiş bulunan ve ihtirazi kaydın konusu ile ilgili bir veya birkaç yükümlülüğe uymaya devam etmesini isteyebilir. 4 - Bir Devlet, Dünya Sağlık Genel Kurulunca, 99 uncu maddede bildirilen sözleşmeler, tüzükler ve aynı nitelikteki anlaşmalar gereğince adı geçen Devletin kabul etmiş olduğu bir veya birkaç yükümlülüğe esaslı şekilde aykırı görülmeyen bir ihtirazi kayıt ileri sürerse Genel Kurul bu maddenin 3 üncü fıkrasında öngörülen yükümlenmeyi kabul şartı olarak Devletten istemeden, bu kaydı kabul edebilir. 5 - Dünya Sağlık Genel Kurulu bir ihtirazi kayda karşı koyar ve bu kayıt geri alınmazsa bu Tüzük bu ihtirazi kaydı koyan Devletle ilgili olarak yürürlüğe girmez. Bu devletin daha önce taraf olduğu 99 uncu maddede bildirilen sözleşmeler, tüzükler ve aynı nitelikteki anlaşmalar o Devletle ilgili olarak yürürlükte kalırlar. Madde 102 Bir red ya da herhangi bir ihtirazi kaydın tümü ya da bir bölümü, her an için, Genel Müdüre bildirilerek geri çekilebilir. Madde 103 1 - Bu Tüzük 1 Ocak 1971 de yürürlüğe girer. 2 - Örgüte bu günden sonra üye olan ve bu Tüzüğe henüz taraf bulunmayan her Devlet, Tüzüğü red ettiğini ya da bu konuda ihtirazi kayıtta bulunduğunu, üye olduğu günden itibaren üç aylık bir süre içinde Örgüte bildirebilir. 101 inci madde hükümleri gereğince bu Tüzük yukarıda bildirilen sürenin sonunda ve reddedilmediği takdirde bu Devlet için yürürlüğe girer. Madde 104 1 - Örgüte üye olmayan fakat 99 uncu maddede sayılan sözleşmeler, tüzükler ya da aynı nitelikteki anlaşmalara taraf bulunan veya kendilerine Genel Müdür tarafından bu Tüzüğün Dünya Sağlık Genel Kurulunca kabul edildiği bildirilen Devletler, kabul ettiklerini Genel Müdüre bildirerek Tüzüğe taraf olabilirler. Bu kabul 101 inci madde hükümlerine bağlı olarak bu Tüzüğün yürürlüğe girdiği günde veya eğer bu günden sonra bildirilmişse, bu bildirimin Genel Müdürce alındığı günden üç ay sonra yürürlüğe girer. 2 - Bu Tüzüğün uygulanması amacıyla Örgütün Anayasa'sının 23, 33, 62, 63 ve64 üncü maddeleri Tüzüğe taraf olup, fakat Örgüte üye olmayan Devletlere uygulanır. 3 - Örgüte üye olmayıp bu Tüzüğe taraf olmuş bulunan Devletler, her zaman için, Genel Müdüre yapacakları bir bildirim ile Tüzüğe katılmaktan çekilebilirler. Bu çekilme, sözü edilen bildirimin alınmasından altı ay sonra yürürlüğe girer. Çekilen Devlet bu andan itibaren 99 uncu maddede bildirilen ve evvelce taraf olduğu Sözleşmeler, tüzükler ya da aynı nitelikteki anlaşmalar hükümlerini yeniden uygular. Madde 105 Örgütün Genel Müdürü bütün üyeler ve ortak üyeler ile 99 uncu maddede bildirilen sözleşmeler, tüzükler ve aynı nitelikteki anlaşmaların öteki taraflarına bu Tüzüğün Dünya Sağlık Genel Kurulunca kabul edildiğini bildirir. Genel Müdür aynı şekilde bu Devletlere ve bu Tüzüğe taraf olan öteki Devletlere, bu Tüzüğü değiştiren ya da tamamlayan her Ek Tüzügü ve sırasıyla 100, 102, 103 ve 104 üncü maddeler uyarınca aldığı her bildirimi ve Dünya Sağlık Genel Kurulu tarafından 101 inci madde uyarınca alınan her kararı bildirir. Madde 106 1 - Bu tüzüğün ya da her Ek Tüzüğün yorumlanmasına ya da uygulanmasına ilişkin herhangi bir sorun veya anlaşmazlık her ilgili Devletçe Genel Müdüre götürülebilir. Genel Müdür soruna ya da anlaşmazlığa çözüm bulmaya uğraşır. Çözüm bulunmazsa, Genel Müdür kendiliğinden ya da her ilgili Devletin isteği üzerine sorunu veya anlaşmazlığı Örgütün yetkili komitesinin veya başka organın incelemesine sunar. 2 - Her ilgili Devletin, bu komite ya da başka organ önünde temsil olunmak hakkı vardır. 3 - Bu yolla çözümlenmeyen her anlaşmazlık, yazılı dilekçe ile her ilgili Devletçe, karar için Uluslararası Adalet Divanına götürülebilir. Madde 107 1 - Bu Tüzüğün Fransızca ve İngilizce metinleri aynı şekilde geçerlidir. 2 - Bu Tüzüğün asli metinleri Örgütün arşivlerinde saklanır. Aslına uygunluğu onaylanmış kopyaları, Genel Müdür tarafından bütün üyeler ve ortak üyeler ile 99 uncu maddede bildirilen sözleşmeler, tüzükler ve aynı nitelikteki anlaşmaların öteki Taraflarına gönderilir. Bu Tüzüğün yürürlüğe girmesi anında, aslına uygunluğu onaylanmış kopyaları, Genel Müdürce, Birleşmiş Milletler Yasası'nın 102 nci maddesi uyarınca tescil edilmek için Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine sunulur. Yukarıdakileri onaylamak üzere bu belge, yirmi beş Temmuz 1969 da Boston'da imzalanmıştır. W. H. STEWART Yirmi İkinci Dünya Sağlık Genel Kurulu Başkanı M. G. CANDAU Dünya Sağlık Örgütü Genel Müdürü EK: 1 FARELERDEN TEMİZLEME BELGESİ (a) FAREDEN MUAFİYET BELGESİ (a) Uluslararası Sağlık Tüzüğünün 54 üncü maddesi gereğince verilmiştir. (Bu belge liman makamlarınca alakonulamaz) .......... LİMANI Tarih .................. BU BELGE, bu limanda ve yukarıdaki tarihte, (açık deniz gemileri için net tonaj) ............... tonluk (a) (f) .................. adlı (iç sefer gemileri için tonaj) (farelerden temizlendiğini) geminin denetlendiğini ve (a) onaylar. (fareden muaf tutulduğunu) (denetleme) (a) sırasında ambarlar .......... ton ............ ile (fareden temizleme) (a) Gereksiz deyimleri çiziniz (b) Sayılan yerlerden herhangi biri gemide yoksa, bu kaydedilmelidir. (c) Yeni ya da eski fare pisliği, kemirme veya ayak izleri. (d) Yok, az orta ya da çok. (e) Kükürt ya da siyanür miktarı veya asit siyanidrik oranı bildirilecektir. (f) Tonajın, mayi mahreç ya da başka bir usulle mi belirlendiği açıklanacak. DÜŞÜNCELER: Bağışıklık halinde, geminin veya iç seferler yapan teknenin kemiriciler ve veba vektörleri bulunmayacak koşullarda tutulması için alınan tedbirler bildirilecektir. Denetçinin mühürü, adı, sanı ve imzası. EK: 4 DENİZ SAĞLIK BİLDİRİSİ (Ülke dışı limanlardan gelen gemi kaptanlarınca verilecektir.) Limanın adı ............................ Tarihi .................................... Geminin adı ........................... Geldiği yer ....... gideceği yer ....... Uyruğu ............................ Kaptanın adı .................................... Net tonu ............................ Farelerden temizleme veya Belgesi .................. tarihi ........ Fareden muafiyet Verildiği yer ...................................... Güverte Yolcu sayısı ............... Mürettebat sayısı ...................................... Kamara ................ Yolculuk başlangıcından beri uğranılan limanların listesi ve her birinden kalkış tarihleri ......................................................................................................................................... Sağlık Soruları Cevap evet veya hayır 1. Yolculuk sırasında (x) gemide, veba, kolera, sarıhumma ya da çiçek kası veya kuşkusu oldu mu? ekli çizelgede ayrıntılarını veriniz. ....................... 2. Yolculuk sırasında (x) gemide, fare ve sıçanlar arasında veba vakaları veya kuşkusu oldu mu? ya da bunlar arasında anormal ölüm oldu mu? ....................... 3. Yolculuk sırasında (x) gemide, kazadan başka yolla ölüm oldu mu? ekli çizelgede ayrıntılarını veriniz. ....................... 4. Gemide, bulaşıcı olduğundan kuşkulandığınız hastalık vakası var mı? veya yolculuk sırasında (x)oldu mu? ekli çizelgede ayrıntılarını veriniz. ....................... 5. Gemide, şimdi hasta var mı? ekli çizelgede ayrıntılarını veriniz. ....................... NOT: Gemide hekim yoksa kaptan şu belirtileri bulaşıcı bir hastalığın bulunmasından kuşkulandıracak nitelikte saymalıdır: Halsizlik ile birlikte, veya birkaç gün süren, veya bezelerin şişmesiyle birlikte humma; ateşli veya ateşsiz her türlü deri iritasyonları veya had döküntüleri; kollaps ile birlikte ağır diyare; ateşle birlikte sarılık. 6. Gemide, bir hastalığın bulaşmasını veya yayılmasını kolaylaştıracak başka durumların bulunduğunu biliyor musunuz? ...................... Bu bildiri ve ekli çizelgede verilen bilgiler ve cevaplarını bildiğime ve inandığıma göre doğru ve gerçeğe uygun olduklarını bildiririm. İmza ............................ Kaptan İkinci imza .................. Tarih ........................... Gemi hekimi —————————— (x) Yolculuk başlangıcından beri dört haftadan fazla zaman geçmişse son dört hafta için bilgi vermek yetecektir. 7/9/1973 TARİH ve 7/7131 SAYILI KARARNAME İLE YÜRÜRLÜĞE KONULAN EK TÜZÜĞÜN 27/12/1972 TARİH VE 7/5578 SAYILI KARARNAME İLE YÜRÜRLÜĞE KONULAN ANA TÜZÜĞE İŞLENEMEYEN HÜKÜMLERİ Madde II Örgüt Anayasasının 22 nci maddesi uyarınca bütün reddetme ya da ihtirazı kayıtlar koyma için öngörülen süre, bu Ek Tüzüğün Dünya Sağlık Genel Kurulunca kabulünün Genel Müdürce bildirildiği günden sayılarak üç aydır. Madde III Bu Ek Tüzük 1 Ocak 1974 gününde yürürlüğe girer. Madde IV Uluslararası Sağlık Tüzüğünün

(1969) aşağıdaki son hükümleri bu Ek Tüzüğe de uygulanır: 100 üncü maddenin 3 üncü paragrafı, 101 inci maddenin 1 ve 2 nci paragrafları ile 5 inci paragrafın ilk cümlesi, 102 nci madde, 103 üncü madde (1 Ocak 1971 yerine bu Ek Tüzüğün III üncü maddesinde bildirilen 1 Ocak 1974 konmuştur). 104 - 107 nci maddeler (107 nci madde dahil). Yukarıdakileri onaylamak üzere bu belge Yirmi - dört Mayıs 1973 de Cenevre'de imzalanmış ve mühürlenmiştir. Sağlık kontrolü servislerinin araçları, Uluslararası Sağlık Tüzüğünün 14. ve 19 uncu maddelerinde sayılanları kapsamaktadır. 27/12/1972 TARİH VE 7/5578 SAYILI BAKANLAR KURULU KARARI İLE YÜRÜRLÜĞE KONULAN TÜZÜĞE EK VE DEĞİŞİKLİK GETİREN TÜZÜKLERİN YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ TARİHLERİNİ GÖSTEREN ÇİZELGE Ek ve Değişiklik Getiren Yönetmeliği Yürürlüğe Koyan Kararnamenin Tarihi Numarası Farklı Tarihte Yürürlüğe Giren Maddeler Yürürlüğe Giriş Tarihi 7/9/1973 7/7131 - 1/1/1974